Viagens de Gulliver O Editor ao Leitor

“Se eu tivesse que fazer uma lista de seis livros a serem preservados quando todos os outros fossem destruídos, certamente colocaria Viagens de Gulliver entre eles.” George Orwell: Politics vs Literature

Creio que nem seria preciso um aval tão respeitável quanto o de Orwell, que leu a obra, texto integral, quando tinha oito anos (ou, para ser mais exato, um dia antes, porque abriu o presente antes do dia:), que o leu pelo menos seis vezes desde então, para dizer da importância deste clássico de Jonathan Swift.

Entretanto, como sempre faço antes de publicar alguma obra, percorri as livrarias online, conferindo a disponibilidade do título, para não infringir nenhum direito autoral, principalmente no aspecto patrimonial.

Qual não foi minha surpresa ao verificar que o As Viagens de Gulliver está disponível em muitas e muitas edições... mas em sua maioria

“adaptações” para o público infantil, nas quais, indefectivelmente, consta o nome do adaptador(a), claro. Em uma livraria online, inclusive, o livro é atribuído a quem fez a adaptação. O pobre Jonathan Swift foi literalmente desprezado!!

E houve tempo em que a obra, texto integral, era lida por garotos de oito anos. Não precisava ser nenhum Orwell, nem morar na Inglaterra. Por aqui mesmo, na edição da saudosa Editora Globo (a de Porto Alegre), em edição especial do Clube do Livro, na coleção Clássicos Jackson, entre outras.

Mas, já em 1956, ao anunciar a edição especial de “As Viagens de Gulliver” aos associados do Clube do Livro, por encomenda, ao preço em todo o Brasil de Cr$50,00 (o preço normal de cada livro do Clube do Livro era Cr$15,00), na orelha de Thingum Bob, de Edgar Allan Poe (setembro de 1956), fazia-se a seguinte ressalva:

“Geralmente, editam-se as duas primeiras viagens: ao país dos anões (Liliput) e ao país dos gigantes (Brobdingnag). Neste volume, encontram- se, não só as 2 primeiras viagens já citadas, mas as 2 subseqüentes, à Lapúcia e a Japão e ao país dos cavalos (huyhnhnms), o que torna precioso este livro, traduzido em todas as línguas como a Bíblia. Em

“AS VIAGENS DE GULLIVER”

V.S. encontrará uma das mais terríveis e marcantes sátiras contra a humanidade, escrita pelo gênio de Jonathan Swift.”

O “elegante volume de 420 páginas, capas em cores, preço para os associados em todo o Brasil Cr$50,00”, contudo, estava além das minhas posses. Li, emprestado de biblioteca, em edição da Editora Globo (a de Porto Alegre) e não aos oito, mas aos onze anos.

A que vem esta nota do editor, mais no estilo prefácio, já que não é meu costume prefaciar os livros editados pela eBooksBrasil.com?

Primeiro, para destacar a importância da edição em eBook deste título, já que tempo houve em que o Clube do Livro fazia dele “edição extra”.

Segundo, para destacar que, hoje, substima- se a infância, com as tais “adaptações para o público infantil”, que me parecem atender mais à economia de papel de certas casas editoras do que qualquer outra coisa. Mas ainda bem que existem os Harry Porter e os Senhor dos Anéis para  provar  que  as  crianças  de  hoje  não  são

diferentes das de antanho! Se lhes interessam os títulos, não são o tamanho dos volumes que as afastam da boa leitura.

Nesta edição, com capa em cores, nas versões de eBooks que cores comportam, o leitor (espero que muitos em seus oito ou onze anos), encontrará as quatro viagens, em texto (quase)* integral. Tratei de incluir dois textos que foram omitidos na edição em papel digitalizada, que constavam da primeira edição, de acordo com a disponível no Project Gutenberg: O Editor ao Leitor e Uma Carta do Capitão Gulliver para seu Primo Sympson.

Não sei se constavam na edição do Clube do Livro. Nunca tive acesso a ela.

Chamo a atenção, finalmente, para o fato de esta edição ser feita sob um licenciamento Creative Commons, destacando o aspecto Atribuição: “Você deve dar crédito ao autor original”. E colocar uma questão, para reflexão do eventual leitor: É correto alterar o texto do Autor, com omissões ou inserções não autorizadas?

Como contribuição à abertura de discussão a respeito, as reclamações do Capitão Guliver em carta a seu primo e Editor, Richard Sympson, podem ser um bom começo.

Sem mais, para vocês, crianças de hoje, as fantásticas Viagens de Gulliver.

Preço em todo o Brasil e mundo: o custo de uma ligação telefônica local, energia elétrica e a disponibilidade de um computador conectado à internet.

Observação: leitura permitida para adultos:)

Outono, 2004

Teotonio Simões

eBooksBrasil